Бироқ, Аммо, Лекин...

Ҳаётим бироқ, аммо, лекинлардан иборат бўлиб қолаётганини ҳис қиламан. Орзуларимга етмоқ, режаларимни амалга оширмоқ истайман, БИРОҚ деган зиддиятлар туғилади. Эзгуликлар қилсам, савоб дафтарига ёзувлар қўшилсин, дейман, АММОлар қўлимни боғлайди. Ҳаёт гўзалликларидан завқ олишни кўзлайман, қалбимга қувончни шерик қилмоқчи бўламан, ЛЕКИНлар йўлимга ғов бўлади.

Қачонлардир севардим сени...

Мэрилин Монро

Қачонлардир севардим сени,

Ҳатто сенга қилгандим изҳор.

Лекин сен кетдинг йироққа.

Қайтганингда эса, афсуски,

Жуда кеч бўлганди.

Севги шунчаки сўзга айланди,

Анча олдин унутилган сўзга.

Эсингдами?

К. Носирова таржимаси.

Қайси фасл яхши?

Бир куни подшоҳ Акбар муҳим ишларини тугатиб, дарборда маслаҳатчилари билан турли мавзуларда гаплашиб қолди ва кутилмаганда шундай савол берди:

— Сизнингча, йилнинг қайси фасли яхши — ёз, қиш ёки ёмғирлар мавсуми?

Дарбордагиларнинг ҳар бири ўз фикрини билдира бошлади.

Қиш кайфияти

Болаликка қайтиб...)

Охирги пайтларда асосан болалар адабиётини мутолаа қиляпман. Гарри Поттер ҳақидаги учта китобни, яна бир нечта болаларга мўлжалланган асарларни ўқиб чиқдим. Сўнгги ўқиганларимдан бири Роальд Далнинг “Матильда”си бўлди. Бир ўтиришда ўқидим, жуда қизиқ. Таржима ҳам қилдим. Балки, кейинроқ китоб қилиб чиқариш имкони бўлар.